Roméo et Juliette vous invitent...
La fameuse scène du balcon de Roméo et Juliette a donné lieu à de nombreuses parodies. Pourquoi s'en priver ? A l'aide des Exercices de Style de Queneau, réécrivez ce passage sur différents modes, dans différentes tonalités...
Vincent Petitjean et Thierry Beinstingel
(Réalisé en classe le 09/12/2005)
Commentaires :
Style romantique actuel...
Roméo entre dans le jardin des Capulet, Roméo et Juliette ne s'entendent pas.
Roméo :
Ô Juliette comme tu es belle
Si tu savais que tu es mon amour, tu es mon ange
Juliette :
Paris, je ne t'aime pas. Tu es nul et bête. Ô si seulement tu pouvais rejeter ton nom qui ne sert à rien, à part nous séparer. Jene veux épouser que toi Roméo
Roméo :
Tu es resplendissante Juliette !
Juliette :
C'est vraiment ton stupide nom qui nous empêche d'être ensemble. Mais moi, je veux être avec toi.
Roméo :
Je ne serai plus jamais un Montaigu
Juliette :
Je ne serai plus jamais une Capulet
Antoine
Style Maître Yoda
Roméo :
Plaies, rit-il, jamais blessé celui qui n'a jamais été...
Silence ! Mais... Quelle fenêtre éclate à sa lumière ? L'Orient c'est le soleil et c'est Juliette !
Soleil Clair, toi lève ! L'envieuse brume la tue
Malade et pâle de chagrin déjà
Plus belle que sa servante de noir elle est
Puisqu'elle est servante, envieuse ne sois pas !
Vestale sa robe est ! Verte et malade n'est que
Les folles, nul ne la porte ! Rejette là.
Dame, voici ma mie ! Oh mon amour elle est !
Si elle le savait...
Discours font ses yeux
répondre je le veux
Trop hardi je ne suis pas
A moi elle parle
Ce n'est dans tout le ciel deux des plus belles étoiles
Quelques affaires ayant, ses yeux ont su briller
Dans la sphère ont brillé et reviennent jusqu'à ce que.
Si ses yeux étaient que serait-ce là haut ?
Dans sa tête aussi les étoiles
De sa joue l'éclat aux étoiles ferait honte.
A une lampe ses yeux tandis qu'au ciel.
A travers aérienne région, un si grand éclat répondrait
Terminer la nuit croyant les oiseaux chanteraient
SA main sur sa joue elle pose.
Etre celui qui garderait les gants sur cette main.
Toucher cette joue...
Brice et Sylvain
incompréhension polyglotte...
Roméo :
Oh my god, this girl ! I have never met somme girl like her, she's beautiful ! The sun in her eyes...
Juliette :
C'est qui lui ? Je ne l'ai jamais vu par ici. Il parle tout seul. On dirait un simplet que personne ne comprend...
Roméo :
I decide that I will speak with her. I will invite her to the resto. Hey girl, do you like to come with me to the resto ? I like to speak with you !
Juliette :
Euh... Moi, non speak english...
Roméo :
There 's no matter that you can't speak english
Juliette :
Bon, il va arrêter de me suivre comme un petit chien... Je lui ai pourtant dit que je ne voulais pas parler sa langue !
Roméo :
Olalah ! It's no chance pour moi de pas parler bien. She's partie but she me plaisait bien. Oh, mon dieu !
Hayatte et Georges
par SMS interposés
Roméo :
O T où ?
Juliette :
Js8 ché oim
Roméo :
K s tu fou ?
Juliette :
K s sa pe tfer
Roméo :
fé pa la tenche di ariv
Juliette :
J par tte sele dns 2j jen ai mar dmon non
Roméo :
oim osi a dem1 é bone nui
Juliette :
é a oit osi !
Poline é Stefani
Roméo n'est pas seul sous le balcon
Roméo :
Il rit des plaies celui qui n'a jamais été blessé
Paris : (caché, il attend de voir Juliette)
Mais de qui parle t'il ? Pourquoi est-il là ? M'a t'il vu ?
Roméo :
Quel silence ! Quelle lumière éclate à sa fenêtre ?
Paris :
M'a t'il entendu ? impossible ! Comment ne pas savoir qui c'est ?
Roméo :
C'est l'Orient et Juliette est le soleil !
Paris :
Le malheur est sur moi ! Non seulement, il sait qui elle est et en plus il l'attendait !
Roméo :
Lève toi clair soleil et tue l'envieuse lune !
déjà malade et pâle de chagrin
de voir que sa servante est bien plus belle qu'elle !
Paris :
Pourquoi parle t'il avec autant de mystère et de qui parle t'il ?
Roméo :
Ne sois pas sa servante puisqu'elle est envieuse...
Paris :
Mais qui est envieuse ? J'espère que ce n'est pas ma Juliette !
Roméo :
Sa robe de vestale n'est que malade et verte.
Nul ne la porte que les folles, rejette-là
Paris :
Ouf ! Ce n'est pas Juliette. Elle n'a pas de robe de vestale et elle n'est pas folle...
Roméo :
Voici ma dame ! Oh, elle est mon amour ! Oh, si elle savait qui elle est !
Paris :
Désespoir ! Il l'aime. Mais qui peut lui en vouloir ? Qui ne tomberait pas amoureux de Juliette ? Heureusement, Juliette ne le sais pas et ce n'est pas réciproque puisque c'est un Montaigu.
Roméo :
Elle parle et pourtant ne dit rien, mais qu'importe ! Ses yeux foont un long discours etje veux leur répondre.
Paris :
C'est vrai que ces yeus font un discours. Pourvu qu'il me soit adressé !
Roméo :
Je suis trop hardi, ce n'est pas à moi qu'elle parle...
Deux des plus belles étoiles dans le ciel ayant quelques affaires
Ont supplié ses yeux de briller dans leurs sphères
Jusqu'à ce qu'elles reviennent.
Paris :
Je ne comprends rien à ce qu'il dit. Je devrais lui demander de me donner des cours de langue...
Roméo :
Que serait-ce si ces yeux étaient là haut et les étoiles dans sa tête !
Paris :
Parlerait il de la beauté de ses yeux ? Cela est dit d'une façon très belle...
Roméo :
Car l'éclat de sa joue ferait honte aux étoiles comme le jour a une lampe, tandis que ses yeux au ciel répandraient à travers la région aérienne un si grand éclat que les oiseaux chanteraient croyant la nuit terminée
Paris :
Il d'écrit tellement bien sa beauté que d'autres mots seraient trop petits pour pouvoir soutenir la comparaison...
Roméo :
Voyez comme elle pose sa main sur sa joue ! Oh si j'étais le gant sur sa main que je puisse toucher cette joue !
Paris :
Moi aussi j'aimerais être ce gant et toucher sa beauté pour arrêter de la regarder...
Laétitia
Re: Roméo n'est pas seul sous le balcon
Très beau texte!!!
Voici la réincarnation même de Shakespeare!!!
Félicitation!!!
Version XML - Cette page est peut-être encore valide XHTML1.1 et CSS sans tableaux.
Style violent mais rimé...
Roméo:
Elle parle! Oh! parle encore, ange resplendissant! Car tu rayonnes dans cette nuit, au-dessus de ma tête, comme le messager ailé du ciel, quand, aux yeux bouleversés des mortels qui se rejettent en arrière pour le contempler, il devance les nuées paresseuses et vogue sur le sein des airs!
Juliette:
Ô Roméo! Roméo! pourquoi es-tu Roméo?
Tu serais Paris je t'aimerais,
je t'appellerais
mon abricot
Rentre chez toi Roméo
avec ta face de pet
où je ne serai plus une Capulet.
Roméo, à part:
Dois-je l'écouter encore ou lui casser la gueule ?
Juliette:
Que dis-tu infâme boa ?
De plus Paris est là,
caché sous les draps
Un mot de plus il descendra te pêter les dents et voilà !
Roméo: Je te prends au mot!
Vile charogne
Je suis Hercule de Vérone,
Un Montaigu
bien entendu
Emilien et Thomas